De uma forma muito diferente de outras línguas, a língua japonesa tem
um sistema gramatical e léxico de exprimir diferentes graus de
cortesia. Pode-se dizer que existem basicamente três níveis de polidez,
embora seja impossível teorizá-lo, já que a delimitação dos níveis de
cortesia é difícil por causa da interdependência entre cada um dos
níveis.
As crianças aprendem nos primeiros anos de vida uma forma simples de
se exprimir, familiar. Este modo de se exprimir é usado por todo falante
nativo quando pensa consigo mesmo, quando fala consigo mesmo, quando
fala com pessoas de nível social e profissional igual ou inferior ao
seu, ou em ambiente familiar, independente da idade. A gramática está na
sua forma mais simples e abreviada, embora esteticamente seja a forma
mais direta. Mesmo falando perante o imperador, se um mosquito picar um
japonês, ele dirá 痛い!
itai! (equivalente a "Ai!"), o que não
contém nenhum elemento de cortesia. Se desejássemos ver a forma polida
de 痛い, como é um adjetivo "-i", poderiamos nesse caso adicionar です
resultando em 痛いです! だ é a forma impolida de です, contudo é impossível que
haja uma frase : 「痛いだ!」 pois nunca adiciona-se だ a um adjetivo "-i". A
forma informal então seria como visto acima : 「痛い!」.
- Follow Us on Twitter!
- "Join Us on Facebook!
- RSS
Contact