algo mais sobe o romanji

Sistemas modernos

Sistema Hepburn ou Hebon-shiki

A versão revisada do sistema de romanização Hepburn usa um macron para indicar algumas vogais longas, e um apóstrofo para indicar a separação de fonemas facilmente confundidos. Por exemplo, o nome じゅんいちろう, escrito com os caracteres
kana ju-n-i-chi-ro-u, romaniza-se Jun'ichirō usando o sistema Hepburn (revisto). Este sistema é vulgarmente usado no Japão por estudantes e académicos estrangeiros.
A romanização segue por norma a fonética inglesa com as vogais românicas e é o sistema de romanização mais usado hoje em dia, particularmente no mundo anglófono. No entanto, tem sido criticado pela sua distorção da fonética japonesa, que pode tornar mais difícil ensinar japonês aos estrangeiros.

Nihon-shiki

O Nihon-shiki é provavelmente o menos usado dos três sistemas principais. Foi originalmente inventado como um método para os japoneses escreverem a sua própria língua. Segue a fonética japonesa e a ordem silábica rigidamente e é portanto o único grande sistema de romanização que permite a transcrição literal (sem perdas) de e para kana.

Kunrei-shiki

O Kunrei-shiki é uma versão do Nihon-shiki ligeiramente alterada que elimina as diferenças entre a silábica do kana e a pronúncia moderna.
Por exemplo, quando as palavras kana かな e tsukai つかい se combinam, o resultado escreve-se em kana como かなづかい com um dakuten (sinal de vocalização)゛ no つ (tsu) para indicar que o tsu つ é agora vocalizado. O kana づ pronuncia-se da mesma forma do que um kana diferente す (su), com o dakuten, ず. Os sistemas Kunrei-shiki e Hepburn ignoram a diferença no kana e representam o som da mesma forma, como kanazukai, usando as mesmas letras "zu" como são usadas para romanizar ず. O Nihon-shiki mantém a diferença, e romaniza a palavra como kanadukai, marcando a diferença entre os kana づ e ず, que se romaniza "zu", apesar de serem pronunciados da mesma forma. O mesmo acontece com o par じ e ぢ, que são ambos "zi" em Kunrei-shiki e ambosji na romanização Hepburn, mas são zi e di, respectivamente, em Nihon-shiki (veja a tabela abaixo para mais pormenores).
O sistema Kunrei-shiki é ensinado nas escolas básicas japonesas no 4º ano.

JSL

O JSL é um sistema de romanização baseado na fonética japonesa, concebido usando os princípios lingüísticos usados pelos lingüistas ao criar sistemas de escrita para as línguas que não têm um. É um sistema puramente fonético, usando exactamente um símbolo para cada fonema, e marcando a sílaba tónica usando diacríticos. Foi criada pelo sistema de aprendizagem do japonês de Eleanor Harz Jorden, e o seu princípio é que tal sistema permite aos alunos interiorizar melhor a pronúncia do japonês. Uma vez que não tem qualquer das vantagens para os falantes estrangeiros que os outros sistemas de romanização têm, e os japoneses já têm um sistema de escrita para a sua língua, o JSL não é muito usado fora do contexto educacional.

Romanizações fora do padrão

Para além dos sistemas acima, existem muitas variantes na romanização, usadas para a simplificação, em erro ou confusão entre diferentes sistemas ou deliberadamente, por razões puramente estilísticas.
As várias formas (métodos de input) que os japoneses usam para converter um teclado com o alfabeto romano para kana combinam aspectos de todos os sistemas. Quando usados como simples texto ao invés de ser convertido, são normalmente conhecidos como wāpuro rōmaji. (Wāpuro é uma contracção de wādo purosessā (word processor, processador de texto). Ao contrário dos sistemas padrão, o wāpuro rōmaji não requer quaisquer caracteres especiais fora do teclado ASCII.
Embora possa haver argumentos a favor de algumas destas variantes de romanização em contextos específicos, o seu uso, especialmente se misturado, pode levar à confusão.
As seguintes variantes de romanização são vulgares:

• Nomes japoneses que se estabeleceram com ortografias inglesas, como kudzu ou jiu jitsu ou palavras "emprestadas" como kyatto para cat ("gato") são por vezes escritas tal como são em inglês, sem ter em conta as regras da romanização.
• Jya para じゃ, que é ja em Hepburn e zya em Nihon-shiki e Kunrei-shiki, tal como jyu para じゅ e jyo para じょ. O y extra parece ser resultado da confusão entre as romanizações.
• Cchi para っち (Hepburn tchi) e etc. Isto é wāpuro rōmaji, mas é muitas vezes usado por razões estéticas ao usar diminutivos (por exemplo, あきこ Akiko torna-se あっちゃん Acchan em vez de Atchan).
• La para ら (Hepburn ra) e etc. O som da consoante japonesa /r/ tem um som (IPA [ɽ]) (igual a "cara" ou "mero", em português) que é próximo, mas não exactamente igual ao "r" e "l" ingleses. Estes sons são ambos transcritos para japonês usando o /r/ japonês. Exemplos disto inlcluem a boneca japonesa リカ, romanizada como Licca.
• Na para んあ (Hepburn n'a) e etc. Esta forma do japonês romanizado é usada em informação pública como sinais ferroviários e rodoviários no Japão.
• Nn para ん (Hepburn n). Isto também é um exemplo do wāpuro rōmaji (embora muitos métodos de input japoneses também aceitem o Hepburn n'). Isto leva à ambiguidade com o mais comum sistema Hepburn. Por exemplo, o som nna, que é んな em Hepburn, representa んあ neste sistema. O duplo n é visto por vezes em nomes, como por exemplo Junn Ohta.