Anexo:Lista de nomes próprios transcritos para katakana

Esta é uma tabela com nomes próprios, comuns na língua portuguesa, transcritos para o silabário japonês katakana. Muitos nomes mudam de pronúncia conforme o sotaque da região. Em muitos casos, nomes com fim em "e" e "o" em katakana vão ficar "i" e "u" pelo modo de falar informal. E lembrem-se que na língua japonesa não existe o fonema equivalente a nossa letra ele e não existem letras mudas. São substituídos pela letra erre e por sílabas terminadas em u e em o (depois de d e t) respectivamente. O fonema da letra tê em "ti" equivale somente a uma pronúncia semelhante à nordestina ou à gaúcha. Para a pronúncia das demais regiões o "ti" se trasnforma em "chi", lembrem-se também que a romanização da língua japonesa não é equivalente à nossa língua.
A língua japonesa é ausente de letras mudas verdadeiras (há consoantes geminadas, que indicam uma pronúncia mais forte da vogal anterior e em muitos casos chega-se a pronunciar duas consoantes), para nomes que apresentem letras mudas, utilizam-se sílabas com "u". Qualquer dúvida ver artigo katakana.

Nome Original	Katakana	Rōmaji
André	アンドレ	Andore
Andrey	アンドレイ	Andorei
Adriana / Adriane	アドリアンナ / アドリアンネ / アドリアンニィ	Adorianna / Adorianne, Adorianyi
Aline	アリーネ / アリーニィ	Arīne / Arīnyi
Alisson	アーリソン	Ārison
Ana	アンナ	Anna
Bruna	ブルーナ	Burūna
Bruno	ブルーノ / ブルーヌ	Burūno / Burūnu
Caio	カイオ / カユ	Kaio / Kayu
Carolina	カロリナ	Karorina
Cássia	カッスィア	Kassia
Daniela	ダンニエーラ	Danniēra
Daniel	ダンニエーウ	Danniēu
Eduardo	エドゥアールド / エドゥアールドゥ	Eduārudo / Eduārudu
Fábio	ファービオ / ファービュ	Fābio / Fābyu
Felipe	フェリッペ / フィリッペ	Ferippe / Firippi
Fernando	フェルナンド	Ferunando
Gabriel	ガブリエーウ	Gaburiēu
Gustavo	グッスタヴォ / グッスタヴ	Gussutavo / Gussutavu
Henrique	エンヒケ / エンヒキ	Enhike / Enhiki
Igor	イーゴル	Īgoru
Ikaro	イーカロ / イーカル	Īkaro / Īkaru
Isabela	イサベラ	Issabēra
Jackson	ジャックソン / ジェックソン	Jakkuson / Jekkuson
João	ジョン	Jon
José	ジョゼー	Jozē
Júlia	ジューリア	Jūria
Juliana	ジュリアーナ	Juriāna
Karla	カールラ	Kārura
Leonardo	レオナールド / レオナールドゥ	Reonārudo / Reonārudu
Lucas	ルーカス	Rūkassu
Luís/Luiz	ルイス	Ruissu
Marcus	マールクス	Mārukussu
Maria	マリーア	Marīa
Mariana	マリーアナ	Marīana
Mateus / Matheus	マテーウス	Matēussu
Maurício	マウッスィオ / マウリスィウ	Maurissio / Maurissiu
Murilo	ムリロ / ムリル	Muriro / Muriru
Natália	ナターリア	Natāria
Otávio	オターヴィオ / オターヴュ	Otāvio / Otāvyu
Paulo	パウロ / パウル	Pauro / Pauru
Pedro	ペッドロ / ペッドル	Peddoro / Peddoru
Quésia	ケーズィア	Kēzia
Rafael	ハファエウ	Hafaēu
Renato	ヘナト / ヘナトゥ	Henato / Henatu
Ricardo	ヒカルド / ヒカルドゥ	Hikarudo / Hikarudu
Roberta	ホベルタ	Hoberuta
Rodolfo	ホドウフォ / ホドウフ	Hodoufo / Hodoufu
Sabrina	サブリーナ	Saburīna
Soraya	ソライア	Soraia
Thiago	チアゴ / チアグ / ティアゴ	Chiago / Chiagu / Tiago
Ubiratan	ウビラタン	Ubiratan
Vanessa / Wanessa	ヴァネサ	Vanesa
Vagner / Wagner	ヴァグネル	Vaguneru
Victor	ヴィックトル	Vikkutoru
Vinícius	ヴィニシウス	Vuinishiusu
Vitor	ヴィトル	Vitoru
Yago	イアーゴ / ヤーグ	Iāgo / Yāgu
Yuri	ユリ	Yuri