Sistemas de pronúncia e escrita japonesas
O japonês usa cinco sistemas de escrita diferentes: rōmaji, hiragana, katakana, kanji e os algarismos indo-arábicos.- 漢字 Kanji são os caracteres de origem chinesa, usados em:
- substantivos;
- radicais de adjetivos e verbos;
- nomes de locais e de pessoas.
- 平仮名 Hiragana são caracteres fonéticos usados em:
- terminações flexionais de adjetivos e verbos (送り仮名 okurigana);
- partículas gramaticais (助詞 joshi);
- palavras para as quais não há kanji;
- palavras cujo autor preferiu não escrevê-las em kanji (por motivo de legibilidade, comodidade, hábito, etc);
- forma de indicar a leitura de kanji (振り仮名 furigana).
- 片仮名 Katakana são caracteres fonéticos usados em:
- palavras e nomes estrangeiros, excluindo aquelas que originaram-se no kanji;
- onomatopéias;
- palavras cujo autor quis pôr destaque (da mesma forma que escreve-se em português em tipos itálicos);
- nome científico de animais e plantas.
- ローマ字 Rōmaji são os caracteres latinos, que são usados em:
- acrônimos, por exemplo OTAN;
- palavras e nomes japoneses usados em outros países, como em cartões de visita e passaportes;
- nomes de firmas e produtos que necessitem ser lidos tanto no Japão quanto em outros países.
-
- ラドクリフ、マラソン五輪代表に1万m出場にも含み
- Radokuriffu, marason gorin daihyō ni ichi man meetoru shutsujō ni mo fukumi
- "Radcliffe, representante olímpico na maratona, também participa na prova dos 10.000 m"
Existem vários métodos de "romanização" da língua japonesa. Dentre eles, podemos citar a romanização Hepburn, que é baseada na fonologia inglesa, dentre outras.
As palavras do japonês se compõem de sílabas curtas (moras) formadas por consoantes seguidas de vogais, como por exemplo as palavras Hiroshima (hi-ro-shi-ma) e Nagasaki (na-ga-sa-ki). Esta regra geral acontece frequentemente, exceto:
1. algumas vezes, a consoante pode ser omitida, com consequente formação de uma mora composta por apenas uma vogal;
Ex.: 青い,あおい, aoi, a-o-i, "azul"
2. no lugar da consoante, pode vir uma semivogal y ou w;
Ex: 柔らかい,やわらかい, yawarakai, ya-wa-ra-ka-i, "macio, mole"
3. a consoante nasal n pode formar por si só uma mora, sem contribuição de vogais;
Ex:漢字,かんじ, kanji, ka-n-ji, "caracteres chineses"
4. a pausa, uma mora especial, tem comprimento como se houvesse uma consoante adicional;
Ex:学校,がっこう, gakkou, ga-k-ko-o, "escola"
5. consoante e vogal podem vir intercaladas por uma semivogal y;
Ex:教室,きょうしつ, kyoushitsu, kyo-o-shi-tsu, "sala de aula"
6. um alongamento vocálico forma uma mora "dobrada".
Ex:大きい,おおきい, ookii, o-o-ki-i, "grande"
0 comentários:
Postar um comentário