mais sobre romanji

Exemplos de palavras escritas em cada sistema de romanização

Português	Japonês	Leitura em Kana	Romanização
			Hepburn Revisto	Kunrei-shiki	Nihon-shiki
Caracteres romanos	ローマ字	ローマじ	rōmaji	rômazi	rômazi
Monte Fuji	富士山	ふじさん	Fujisan	Huzisan	Huzisan
chá	お茶	おちゃ	ocha	otya	otya
governador	知事	ちじ	chiji	tizi	tizi
encolher	縮む	ちぢむ	chijimu	tizimu	tidimu
continuar	続く	つづく	tsuzuku	tudzuku	tuduku

Tabela de romanização

Esta tabela mostra as diferenças significantes entre os principais sistemas de romanização.

Kana	Hepburn Revisto	Kunrei-shiki	Nihon-shiki
うう	ū	û	û
おう, おお	ō	ô	ô
し	shi	si	si
しゃ	sha	sya	sya
しゅ	shu	syu	syu
しょ	sho	syo	syo
じ	ji	zi	zi
じゃ	ja	zya	zya
じゅ	ju	zyu	zyu
じょ	jo	zyo	zyo
ち	chi	ti	ti
つ	tsu	tu	tu
ちゃ	cha	tya	tya
ちゅ	chu	tyu	tyu
ちょ	cho	tyo	tyo
ぢ	ji	zi	di
づ	zu	zu	du
ぢゃ	ja	zya	dya
ぢゅ	ju	zyu	dyu
ぢょ	jo	zyo	dyo
ふ	fu	hu	hu

Nomes japoneses escritos com letras romanas

A lista abaixo mostra como escrever palavras ou acrónimos em caracteres romanos em japonês. Por exemplo, NHK escreve-se エヌエイチケイ enueichikei [2]. (Note-se que os sons abaixo correspondem à pronúncia inglesa)

• A エー ē (ou エイ ei)
• B ビー bī
• C シー shī
• D ディー dī(ou デー dē)
• E イー ī
• F エフ efu
• G ジー jī
• H エイチ eichi (ou エッチ etchi)
• I アイ ai
• J ジェー jē (ou ジェイ jei)
• K ケー kē (ou ケイ kei)
• L エル eru
• M エム emu
• N エヌ enu
• O オー ō
• P ピー pī
• Q キュー kyū
• R アール āru
• S エス esu
• T ティー tī (ou テー tē)
• U ユー yū
• V ヴィー vī; (ou ブイ bui)
• W ダブリュー daburyū
• X エックス ekkusu
• Y ワイ wai
• Z ゼット zetto (ou ズィー zī)