Frações decimais

Frações decimais

O japoês possui dois sistemas de numeração para as frações decimais. Eles não são mais de uso geral mas ainda são utilizados em alguns contextos como nos jogos de baseball, estatísticas desportivas, em algumas expressões idiomáticas (como 五分五分の勝負 "chances meio-a-meio") e quando representando uma taxa de desconto.
Um dos sistemas é o seguinte:

Rank	10−1	10−2	10−3	10−4	10−5	10−6	10−7	10−8	10−9	10−10
Kanji	分	厘	毛	糸	忽	微	繊	沙	塵	埃
Leitura	bu	rin	mō	shi	kotsu	bi	sen	sha	jin	ai

Este é o sistema usado com as unidades de medida tradicionais dos Japão. Diversos nomes foram usados "como estão" para representar uma fração de um shaku.
O outro sistema de representação destas frações decimais de juros ou descontos usa um sistema "deslocado para baixo com um bu tornando-se um milésimo e assim sucessivamente, e a unidade para "décimos" torna-se o wari:

Ordem	10−1	10−2	10−3	10−4	10−5
Kanji	割	分	厘	毛	糸
Leitura	wari	bu	rin	mō	shi

Isto é frequentemente usado com preços. Por exemplo:

• 一割五分引き (ichi-wari go-bu biki): 15% de desconto
• 打率三割八分九厘 (daritsu san-wari hachi-bu kyū-rin): .389 de média de rebatidas

Com exceção do wari, os demais raramente são usados modernamente. Frações decimais são tipicamente escritas ou com algarismos Kanji (verticalmente) ou com algarismos arábicos (horizontalmente) precedidos por um ponto decimal e são lidos como algarismos sucessivos, como na conveção ocidental. Observe que, na forma escrita, eles podem ser combinados com o sistema tradicional para expressar números (42.195 kilometros: 四十二・一九五 キロメートル), no qual as potências de 10 são escritas, ou com o sistema posicional, o qual usa zeros (50.04 porcento: 五〇・〇四 パーセント.) Em ambos os casos, entretanto, a leitura segue o sistema tradicional (yon-jū ni-ten ichi-kyū go kiromētoru para 42.195 kilometros; go ju-tten rei-yon pāsento para 50.04 porcento.)