Numeração básica em japonês

Numeração básica em japonês

Os números em japonês podem ser escritos com algarismos arábicos (1, 2, 3) ou com numerais chineses (一, 二, 三). Os algarismos arábicos são usados com mais frequência na yokogaki (escrita horizontal) e os numerais chineses são mais comuns em tategaki (escrita vertical).
(Alguns algarismos possuem mais de um nome.)

Número	Kanji	Nome preferível	on'yomi	kun'yomi
0	零 / 〇	zero	rei / れい	-
1	一	ichi	ichi / いち	hito(tsu) / ひと(つ)
2	二	ni	ni, ji / に, じ	futa(tsu) / ふた(つ)
3	三	san	san / さん	mi(ttsu) / み(っつ)
4	四	yon	shi / し	yon, yo(ttsu) / よん、よ(っつ)
5	五	go	go / ご	itsu(tsu) / いつ(つ)
6	六	roku	roku / ろく	mu(ttsu) / む(っつ)
7	七	nana	shichi / しち	nana(tsu) / なな(つ)
8	八	hachi	hachi / はち	ya(ttsu) / や(っつ)
9	九	kyū	kyū, ku / きゅう, く	kokono(tsu) / ここの(つ)
10	十	jū	jū / じゅう	tō / とお
20	二十	ni-jū	ni-jū / にじゅう	hata(chi) / はた(ち)
30	三十	san-jū	san-jū / さんじゅう	miso / みそ
100	百	hyaku	hyaku / ひゃく	(momo / もも)
1.000	千	sen	sen / せん	(chi / ち)
10.000	万	man	man / まん	(yorozu / よろず)
100.000.000	億	oku	oku / おく	-
1.000.000.000.000	兆	chō	chō / ちょう	-

Algumas vezes o zero também é chamado de maru. Esta denominação é empregada quando da leitura individual dos algarismos ao invés do número "por extenso". Um exemplo é a famosa Loja 109 em Tóquio que chamada de ichi-maru-kyū. Este emprego de maru para denominar o algarismo 0 é semelhante à leitura do 0 em Inglês como oh. Maru literalmente significa círculo. Entretanto, como número, ele somente é escrito como 0 ou como 零 (rei).
Os número 4 e 9 são considerados azarados em japonês porque 4 é chamado de shi, um homófono de 死 (morte) e 9, quando pronunciado ku, é homófono de 苦 (sofrimento). A silaba inicial do 7 também é homófona de morte e por esta razão é preferível chamá-lo de nana Veja tetrafobia e medo do número 13.
No japonês moderno, os algarismos são chamados segundo a notação On'yomi, exceto os número 4 e 7, que são chamados de yon e de nana, respectivamente. As leituras On'yomi e Kun'yomi se alternam quando nomes de meses, dias dos meses e expressões numéricas são lidas. Por exemplo, a fração decimal 4,79 é sempre lida como yon-ten nana kyū, embora Abril, Julho e Setembro sejam chamados de shi-gatsu (quarto mês), shichi-gatsu (sétimo mês), e ku-gatsu (nôno mês), respectivamente.
Números intermediários são feitos da combinação dos seguintes elementos:

• dezenas de 20 a 90 são "(algarismo)-jū".
• centenas de 200 a 900 são "(algarismo)-hyaku".
• milares de 2000 a 9000 são "(algarismo)-sen".
• Adicionalmente, as dezenas de 30 a 90 são lidas em Kun'yomi como "(algarismo)-so", onde o algarismo é pronunciado em kun também: miso (30), yoso (40), iso (50), muso (60), nanaso (70), yaso (80), kokonoso (90). Variações incluem i para 50 e o sufixo -ji para dezenas de 20 a 90. Entretanto, a maior parte destes não é usada no japonês moderno.

Há algumas modificações fonéticas para os número grandes, mas são detalhes menores. Nos números grandes, os elementos são combinados do maior para o menor e zeros são omitidos.

Número	Kanji	Leitura
11	十一	jū ichi
17	十七	jū nana, jū shichi
151	百五十一	hyaku go-jū ichi
302	三百二	san-byaku ni*
469	四百六十九	yon-hyaku roku-jū kyū
2025	二千二十五	ni-sen ni-jū go

* Hyaku torna-se byaku devido ao rendaku.